22-11-09

Automatische ondertiteling op youtube?

Google heeft op haar blog bekend gemaakt dat het in de toekomst werk wil maken van automatische ondertitels op youtube. De huidige manier van werken om ondertitels toe te voegen is niet erg populair wegens te tijdrovend. 

Spraakherkenning

Om automatisch te ondertitelen werkbaar te maken zal er gebruik gemaakt worden van Google's automatic speech recognition (ASR) en Youtube Automatic Caption (auto-caps in het kort).  Auto-caps gebruikt hetzelfde alghoritme om spraak te herkennen als Google Voice. 

Google geeft zelf toe dat de vertaling niet altijd perfect zal verlopen. Ze zeggen er wel bij dat het ook al is het niet perfect vertaald het toch nog handig kan zijn om de grote lijnen van een filmpje te begrijpen als je de taal niet machtig bent. Ook het feit dat de technologie verder zal evolueren stemt hun gunstig. 

Het is de bedoeling dat YouTube deze dienst in 51 talen gaat aanbieden. 

Film 1: Automatic Caption in YouTube Demo (2:34min, Engels)


18:30 Gepost door BIT in Web | Permalink | Commentaren (0) | Tags: google, youtube, vertaling |  Facebook |